Udemyには21万本以上の講座がありますが、そのうち日本語の講座はごく一部です。英語の講座まで視野を広げると、学べるジャンルも講座の質も選択肢が大幅に増えます。
「でも英語の講座なんて理解できるの？」と思うかもしれませんが、字幕機能や翻訳ツールを活用すれば、英語が得意でなくても海外講座を受講できる時代になっています。
この記事では、Udemyの英語字幕の設定方法から、日本語翻訳で受講するテクニック、英語力を同時に伸ばす学習法まで詳しく解説します。
なぜ英語の海外講座を受けるべきなのか
日本語の講座だけで十分と思うかもしれませんが、英語の海外講座にはいくつかの明確なメリットがあります。
講座の種類と数が非常に多い
Udemyの講座の大多数は英語で提供されています。日本語では見つからないニッチなテーマや最新技術の講座も、英語なら見つかることが多いです。特にAI・機械学習、クラウド技術、最新のプログラミングフレームワークなどは、英語の講座が先行する傾向があります。
世界トップクラスの講師から学べる
受講者数が数十万人を超える人気講師の多くは英語で講座を提供しています。これらの講師は教え方やカリキュラム構成が洗練されており、学習効果が高いです。
英語力の向上にもつながる
興味のあるテーマを英語で学ぶことで、専門用語やビジネス英語に自然と触れることができます。TOEICや英会話の学習よりも、実践的な英語力を身につけやすいという声もあります。
とはいえ、講座の冒頭で出てくる基本的なビジネス表現でつまずくと、内容そのものが頭に入ってきません。よく使う言い回しをまとめた単語帳を1冊そばに置いておくと、字幕を追う負担が軽くなります。
英語字幕の表示方法（基本設定）
Udemyの講座で字幕を表示する方法は非常に簡単です。以下の手順で設定できます。
PCブラウザの場合
- 講座の動画再生画面を開く
- 画面下部のツールバーにある「CC」アイコン（字幕アイコン）をクリック
- 表示される言語リストから「English」を選択
スマホアプリの場合
- 動画再生画面で右上の設定（歯車）アイコンをタップ
- 「字幕」を選択
- 表示したい言語を選択
講座によっては日本語字幕が用意されている場合もあります。人気の高い講座ほど多言語の字幕が付いている傾向があるので、まずは言語リストを確認してみましょう。
字幕の言語リストに日本語がある場合は、まず日本語字幕で受講してみるのがおすすめです。その後、英語字幕に切り替えて復習すると理解が深まります。
日本語字幕がない講座を日本語で視聴する方法
日本語字幕が用意されていない講座でも、ブラウザの翻訳機能やChrome拡張機能を使えばリアルタイムで日本語に翻訳して視聴することが可能です。主な方法を3つ紹介します。
方法1：Microsoft Edgeの翻訳機能を使う
Microsoft EdgeブラウザにはWebページの翻訳機能が標準で搭載されています。Udemyの講座ページをEdgeで開き、英語字幕を表示した状態でページ翻訳を有効にすると、字幕部分が日本語に変換されます。無料で使えるのが大きなメリットです。
方法2：Chrome拡張機能「Video CC Translator」を使う
Google Chromeの拡張機能「Video CC Translator」をインストールすると、Udemyの動画字幕をリアルタイムで日本語に翻訳してくれます。翻訳精度はAI翻訳を活用しており、専門用語も比較的正確に翻訳されます。
方法3：Udemyのトランスクリプト機能を活用する
多くの英語講座にはトランスクリプト（文字起こし）機能が付いています。動画下部の「トランスクリプト」タブをクリックすると、講座の全文がテキストで表示されます。このテキストをコピーして、翻訳ツール（DeepLやGoogle翻訳）に貼り付ければ、高精度な日本語訳を得ることができます。
ただ、字幕やトランスクリプトを目で追い続ける視聴スタイルは、画面を見る時間がどうしても長くなります。夜に受講する時間が多い方には、ブルーライトカット仕様のメガネを併用する人もいます。
英語字幕を使った効果的な学習法
単に字幕を表示するだけでなく、学習効果を最大化するための具体的な方法を紹介します。
ステップ1：まずは日本語字幕（または翻訳）で全体を把握する
最初は内容の理解を優先しましょう。日本語字幕や翻訳ツールを使って、講座のポイントをつかみます。
ステップ2：英語字幕に切り替えて復習する
内容が分かった状態で英語字幕に切り替えると、英語表現と内容が結びつきやすくなります。専門用語の英語表現を自然と覚えられるのがこの方法の利点です。
ステップ3：字幕なしでリスニングに挑戦する
最終段階として、字幕を非表示にして音声だけで理解してみましょう。最初は聞き取れない部分が多くても、繰り返し視聴することでリスニング力が向上します。
ステップ4：トランスクリプトを使ってシャドーイングする
トランスクリプトを見ながら講師の発音をまねてシャドーイング（音声に続いて発話する練習）を行うと、スピーキング力の向上にもつながります。
シャドーイングは自己流だとやり方に迷いやすいので、練習の進め方を解説した教材を1冊併用する方も多いです。講座の音声と並行して取り組むと、練習のペースをつかみやすくなります。
この4ステップを1つの講座で実践すると、「専門スキル＋英語力」の両方が同時に身につきます。まさに一石二鳥の学習法です。
字幕付き講座の探し方
Udemyで字幕付きの講座を効率的に探す方法を紹介します。
フィルター機能を使う
Udemyの検索結果画面にはフィルター機能があります。「字幕」の項目で「日本語」や「英語」にチェックを入れると、該当する字幕が付いた講座だけに絞り込めます。
講座詳細ページで確認する
個別の講座ページでは、対応している字幕言語が一覧表示されています。購入前に必ずチェックしましょう。
自動生成字幕と手動字幕の違い
手動で付けられた字幕は正確性が高いのに対し、自動生成字幕は誤字や誤認識が含まれることがあります。講座の字幕が自動生成か手動かは、字幕設定画面で「[自動生成]」と表示されているかどうかで判断できます。
英語力レベル別のおすすめ受講方法
英語力のレベルによって、最適な受講スタイルは異なります。自分に合った方法を選びましょう。
英語初心者（TOEIC 300〜500程度）
日本語翻訳ツールをメインで使い、内容の理解を最優先にしましょう。慣れてきたら、英語字幕を並行表示して少しずつ英語に触れる時間を増やしていくのがおすすめです。
英語中級者（TOEIC 500〜700程度）
英語字幕をメインで視聴し、分からない単語やフレーズが出てきたら一時停止して調べるスタイルがおすすめです。トランスクリプト機能を使えば、後からまとめて確認することもできます。
英語上級者（TOEIC 700以上）
字幕なしでの視聴に挑戦しましょう。分からない部分だけ字幕を表示して確認するスタイルが、リスニング力の向上に最も効果的です。
どのレベルでも共通して効いてくるのが、音の聞き取りやすさです。ノートPCのスピーカーだと子音が潰れて聞き取りにくいという声もあるため、密閉型のヘッドホンに替えてみるという手もあります。
よくある質問（Q&A）
Q. 英語講座で分からない部分があったらどうすればいいですか？
トランスクリプト機能でテキストを確認し、DeepLなどの翻訳ツールに貼り付けて翻訳するのが最も確実です。また、講座のQ&Aセクションで質問することもできます。英語で質問するのが難しければ、翻訳ツールを使って英語に変換してから投稿するのも一つの方法です。
Q. すべての英語講座に字幕が付いていますか？
すべてではありませんが、人気の高い講座にはほぼ字幕が付いています。検索時にフィルターで「字幕あり」に絞り込むことで確認できます。
Q. 再生速度を変えても字幕は表示されますか？
はい。0.5倍速〜2倍速に変更しても字幕は正常に表示されます。英語が聞き取りにくい場合は0.75倍速にしてみるのもおすすめです。
Q. オフライン視聴でも字幕は使えますか？
スマホアプリで講座をダウンロードした場合、字幕もダウンロードされるため、オフラインでも字幕付きで視聴可能です。ただし、ブラウザの翻訳機能はオフラインでは使えません。
まとめ
Udemyの英語講座は、字幕機能やブラウザの翻訳ツールを活用すれば、英語が得意でなくても十分に受講できます。Microsoft Edgeの翻訳機能やChrome拡張機能を使えば、リアルタイムで日本語に翻訳しながら視聴することも可能です。
英語講座を活用すれば、日本語にはない分野の講座を受講できるだけでなく、専門スキルと英語力を同時に伸ばすことができます。まずは自分の興味のあるテーマで、字幕付きの英語講座を1本試してみるところから始めてみてはいかがでしょうか。
📦 この記事で紹介した商品
参考サイト：Udemy公式 字幕の使い方 / Udemyの字幕設定と翻訳テクニック / 英語字幕を日本語翻訳する方法
